søndag 15. april 2012

Granada


1. Hacer una entrevista con una persona española sobre la situación económica del país.
La crisis financiera de la comunidad internacional y la Unión Europea ha afectado España con consecuencias serias. Antes de las crisis en 2008 y 2010,  la economía española estuvo prometedora. Pero aunque los bancos españoles no tenían tan deuda y problemas con el euro como Irlanda, Grecia y Portugal, tanto su deuda internacional como el desempleo en España están creciendo. Expertos pronostican que el país entrará en un crisis nacional dentro de 2013, y que el gobierno y los bancos nacionales necesitarán un paquete de ayuda o un tipo de crédito de crisis. Jóvenes en España no pueden trabajar por razón de las limitaciones del mercado laboral, y el mercado de propiedad español es depravado. Muchos estudiantes viven con sus padres cuando estudian en universidades y escuelas superiores, y un gran parte de estos viven con su familia cuando no pueden obtener trabajo también. Los jóvenes están preocupados por su futuro, y mucha gente emigra a otros países en Europa, como Noruega, con la intención de obtener trabajo y ganar un salario que puede mantener a una familia. Los problemas económicos creaban demarcación entre los estratos sociales en España, y demonstraciones ocurrían en ciudades importantes como Madrid, Barcelona y Valencia.

2. Hacer una presentación de Federico García Lorca.
Federico García Lorca fue un poeta, dramaturgo y director de teatro español, y es el poeta de mayor influencia y popularidad de la literatura española del siglo XX. Nació el 5 de junio 1898 en Fuente Vaqueros, un pueblo pequeño cerca de Granada en el sur de España. La alma de Andalucía y el pasión y la historia de los gitanos de Granada fueron un gran inspiración a García Lorca, y tanto las tradiciones y el romanticismo como el modernismo y el surrealismo definieron su obra. Estudió los artes liberales diferentes por unos años, y escribió poesía y  drama cuando vivió en Granada, Madrid, Barcelona, Nueva York, la Habana y Argentina. Tomó inspiración de artistas como Salvador Dalí y Luis Buñuel, y la música y los compositores clásicos Debussy, Chopin y Beethoven también fueron importantes para García Lorca. Como un homosexual vanguardia y liberal (quizás con tendencias comunistas), García Lorca pudo estar una amenaza a Francisco Franco y los fascistas durante la guerra civil de España en los treinta. García Lorca fue fusilado por una milicia nacionalista el 18 de agosto de 1936, y ganó atención, fama y respeto en todo el mundo por su obra y su muerte trágica.
  
3. Observación cultural. ¿Qué diferencias y semejanzas entre la cultura noruega y la cultura española has observado? Escribe un texto.
Cuando España está caracterizado por la comunidad incluyente, una cultura típica del sur de Europa, Noruega es un país con una reputación menos complaciente. Los españoles pueden ser más sinceros y amables que los noruegos, a pesar de que los granadinos no son el pueblo más cortés del país. Pero es claro que los noruegos son más puntuales que los españoles. La vida cotidiana en España es caracterizada por un ritmo muy diferente del ritmo de Noruega. Por ejemplo la siesta, el sueño ligero y la comida en el mediodía, es una tradición muy extraña para los noruegos. Muchas tiendas cierran durante la siesta, y la mayoría de los españoles vienen a casa para comer y quizás echarse una cabezada, o van a almorzar en un café o restaurante con amigos o compañeros de trabajo. Los españoles desayunan al mismo tiempo que los noruegos, pero el desayuno es más dulce. Un almuerzo español consiste de comida caliente, cuando los noruegos comen pan con queso, jamón u otro fiambre. La mayoría de los noruegos cenan entre las cuatro y las ocho, cuando los españoles cenan más tarde – quizás entre las ocho y las once. Pienso que hay muchas diferencias ente la cultura noruega y la cultura española, pero también hay semejanzas – ambos naciones son bastante internacionales y patrióticos, pero no con la intensidad del patriotismo en por ejemplo los Estados Unidos.


4. Diario de un día en Granada
Miércoles 21 de marzo, 2012
Desperté a la risa de una mujer en la calle Imprenta debajo de mi ventana, y el olor a pan tostado aguardó cuando me levanté a las ocho en la mañana. La luz entró en tromba a través de las cortinas de encaje, y los rayos de soleado y la textura del material crearon una muestra bonita en el techo sobre mi cama. Cuando me pongo en movimiento al sonido del ronquido de Nora, el suelo debajo de mis pies desnudos sintió como hielo. Anduve a hurtadillas al baño cuando la voz de un hombre fluyó de un radio chirriante; cantó una canción que pudo romper el corazón – o quizás el cristal –, y un gato blanco con manchas negras estuvo sentado en la bañera cuando yo abrí la puerta del baño. Después de una ducha y un desayuno usual que consistió de cacao muy dulce y pan tostado con mermelada de albaricoque, Nora y yo fuimos a la Plaza Nueva para entrevistarse con la clase. Paseamos a la plaza que estaba situada muy cerca de la casa de señora Martínez, nuestra anfitriona, y el aire refrescante olió de café y huevos fritos.
Partimos a la Alhambra; un complejo de una fortaleza y palacios diferentes fundió de los muros durante el siglo XIV. La arquitectura era maravillosa e intrincada, con arcos majestuosos, columnas múltiples, salas grandes y patios frondosos - todos adornados con mosaico, tallas y caligrafía árabe. Un muro rodeaba los palacios, las casas y los jardines, y la casa de campo de los sultanes, el Generalife, ofrecía una vista increíble del barrio del Sacromonte. Durante la visita a la Alhambra nosotros aprendimos mucho sobre la historia de Granada, Andalucía, los moros y los reyes católicos, y también sobre arquitectura y arte árabe.
Después de la visita a la Alhambra, siguieron pasando hacia abajo las calles Reyes Católicos y Recogidas para entrevistarse con el resto de la clase. La siesta empezó, pero nosotros fuimos a la ciudad pequeña de Salobreña, al sur de Granada en la Costa Tropical. Las líneas onduladas del paisaje se movieron fuera de las ventanas del autobús, y la costa aguardó con sus playas extensas y el mar tranquilo. Nos relajamos en toallas en la arena blanca, y la tarde pasó como una sensación de bienestar somnoliento. Comemos nuestros bocadillos con jamón serrano y queso rico, y nos reímos cuando unos del grupo corrieron redondo en el agua con gritos de regodeo.
Más tarde Nora y yo volvemos a casa – a las ocho, más o menos, y hablamos un poquito con la señora y su hija Mónica. A las diez, las calles llenaron con gente que salieron para cenar en bares y restaurantes locales. Volvimos a un bar de tapas que se llama Casa Ávila con Guro, Nooria, Thea, Lucia, Emilija y Kristine, donde comemos jamón asado, chorizo, patatas bravas, jamón serrano, albóndigas y aceitunas con ajo – la comida típica de España. Entramos en la noche al sonido de risa y la música latina palpitante. ¡Fue un día muy bueno!

Fuentes

onsdag 14. mars 2012

Shakira



Shakira Isabel Mebarak Ripoll, conocida simplemente como Shakira, es una cantante, compositora, productora discográfica y bailarina del género pop/rock latino en español e inglés. Shakira nació en Barranquilla en Colombia en 1977.

Sus dos discos primeros Pies descalzos  y  ¿Dónde Están los Ladrones? solamente eran populares en América Latina. Pero desde más o menos 2001, Shakira ha sido una artista con éxito internacional. El disco bilingüe Servicio de lavandería era popular en tanto América Latina como Europa y los Estados Unidos, y la reputación y la fama de Shakira crecían rápidamente. Shakira usada elementos de la música latina, por ejemplo tango y música andina, o elementos árabes para crear un estilo memorable entre el gentío del mercado norteamericano. Canciones como “Suerte”, “Te dijo en Madrid”, “Te Aviso, Te Anuncio” y “Que Me Quedes Tú” son ejemplos de éxitos comerciales de su tercer álbum de estudio. El disco siguiente de 2005, Fijación oral, su gemelo inglés, y las discos bilingües Loba y Sale El Sol de 2009 y 2010 respectivamente, también han ganado reconocimiento y atención internacional. Colaboraba con artistas famosos como Wyclef Jean, Miguel Bosé, Alejandro Sanz y Beyoncé durante du carrera.

Shakira ha vendido más que 70 millones de discos desde su estreno y hasta la fecha la artista ha vendido 9,6 millones unidades, solamente en Estados Unidos.

Es la artista femenina internacional con más ventas en la década de los años 2000 en España. Ha sido ganadora en dos ocasiones del Premio Grammy y siete veces ganadora del Grammy Latino.

Shakira se muy involucró en la comunidad local también. Ha dedicado a la fundación llamada “Pies Descalzos”, que creó en 1995 con el fin de ayudar a niños de Colombia. En abril de 2006, Shakira recibió una mención honorífica por la creación de esta fundación.

tirsdag 18. oktober 2011

Refleksjonsnotat om temaet "Poesi"

Gjennom arbeidet med spansk poesi har jeg ikke bare tilegnet meg et større spanskvokabular, men også lært mer om diktekunsten og dens særpreg. Det nye vokabularet var svært nyttig under analysen av forskjellige dikt, både for å forstå diktene, og for selv å kunne skrive en tekstanalyse.
Diktene vi har lest har gitt et innblikk i den spanke og latinamerikanske identiteten, og dens svært følelsesladde og lidenskapelige nyanser. Møtet med dette nye kulturuttrykket har gitt en dypere forståelse for menneskers forhold til både kjærlighet, ensomhet, avhengighet og tilfredshet, men kanskje spesielt for latinamerikanernes rakryggede patriotisme. Arbeidet med diktanalyse har gjort meg mer bevisst på de underliggende temaene og budskapet i skjønnlitterære tekster, og bruken av et mer abstrakt vokabular har utvidet min forståelse for hvordan enkelte ord og fraser gjerne kan ha en annen betydning enn det man først legger i spanske ord når de skal oversettes. Kunnskap om analysering av dikt kan brukes i flere sammenhenger, og helt klart på flere språk, men når det kommer til analyser på spansk har jeg helt klart blitt mye mer bevisst på hvordan man skal tilpasse språket og tidene av verbet etter abstrakte begreper.

torsdag 15. september 2011

video

"Pequeña América" de Pablo Neruda

Cuando miro la forma
de América en el mapa,
amor, a ti te veo:
las alturas del cobre en tu cabeza,
tus pechos, trigo y nieve,
tu cintura delgada,
veloces ríos que palpitan, dulces
colinas y praderas
y en el frío del sur tus pies terminan
su geografía de oro duplicado.

Amor, cuando te toco
no sólo han recorrido
mis manos tu delicia,
sino ramas y tierra, frutas y agua,
la primavera que amo,
la luna del desierto, el pecho
de la paloma salvaje,
la suavidad de las piedras gastadas
por las aguas del mar o de los ríos
y la espesura roja
del matorral en donde
la sed y el hambre acechan.
Y así mi patria extensa me recibe,
pequeña América, en tu cuerpo.

Aún más, cuando te veo recostada
veo en tu piel, en tu color de avena,
la nacionalidad de mi cariño.
Porque desde tus hombros
el cortador de caña
de Cuba abrasadora
me mira, lleno de sudor oscuro,
y desde tu garganta
pescadores que tiemblan
en las húmedas casas de la orilla
me cantan su secreto.
Y así a lo largo de tu cuerpo,
pequeña América adorada,
las tierras y los pueblos
interrumpen mis besos
y tu belleza entonces
no sólo enciende el fuego
que arde sin consumirse entre nosotros,
sino que con tu amor me está llamando
y a través de tu vida
me está dando la vida que me falta
y al sabor de tu amor se agrega el barro,
el beso de la tierra que me aguarda.

“Juntos”
de Vilde Heggum y Karina Larsen
Tumblr_l9ph0atlbe1qcsk7wo1_500_large

Un mundo blanco

Impresiones en la nieve

Dos gotas rojas

Palpitaciones incontroladas

Dos manos envuelvan

Juntos

Ahora, y por el resto de sus vidas


Foto: http://weheartit.com/entry/4186016

lørdag 3. september 2011

El 22 de julio, 2011



El 22 de julio 2011 siempre será un día trágico e importante de la historia de Noruega. El pueblo noruego nunca ha experimentado acontecimientos tan terribles.


En el 22 de julio, yo estaba descansando en el barco de mi familia, en el puerto del pueblo de Stavern. Llovió, y estaba un día bastante olvidable – hasta que escucharon al radio. Fue una noche de inseguridad, miedo y tristeza. Cuando escuché que 80 jóvenes han perdido la vida, lloré por más o menos una hora.

Unas semanas después del ataque terrorista, yo visité la zona de la explosión. Múltiples escaparates estaban destrozados a pedazos, y flores, rosas en particular, llenaban las calles. También veía el memorial cerca de la isla de Utøya, dónde veía una madre y una abuela llorar por el muerto de su hijo. Es desgarrador para ver a tanto dolor, y no cabía duda que el ataque ha afectado todo el país.

«Es importante que no dejemos que nos asusten», dijo el primer ministro Jens Stoltenberg. Definitivamente ojalá que esta proposición tenga éxito.